leipzig-ua.com

Допомога українцям у Лейпцигу

leipzig-ua.com

Допомога українцям у Лейпцигу

Kindergeld

Для подання заяви на Kindergeld Вам необхідно заповнити 2 формуляри німецькою мовою. Роздрукувати та не забути розписатися:

  1. Antrag auf Kindergeld (ukrainisch)
  2. Anlage zum Antrag auf Kindergeld (ukrainisch)
  3. копію Fiktionsbescheinigung
  4. Якщо їм знадобляться ще якісь документи, то Вам надішлють листа.


Увага! Документи можуть оброблятись до 6 тижнів!

 

Schulbedarf und Essensgeld

Якщо Ваша дитина вже ходить до школи, то є можливість отримати допомогу на шкільне приладдя, яке виплачується 2 рази на рік. Зазвичай її виплачують на початку навчального року та у лютому.
Для цього Вам треба у шкільному секретаріаті отримати Schulbescheinigung (довідка про те, що дитина зарахована до школи) і додати його копію до е-майлу в Jobcenter. Приклад листа дивіться нижче та надсилаєте емайл на цю адресу: Jobcenter-Leipzig.TeamXXX@jobcenter-ge.de де XXX означає тризначний номер призначеної для вас команди співробітників у Центрі зайнятості. Його можна знайти у правому верхньому кутку паперового листа, який ви отримали від Центру зайнятості.

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich für mein Kind/meine Kinder (якщо у Вас декілька дітей) (Name, Vorname) die Übernahme der Kosten für persönlichen Schulbedarf.
Mein Kind ist Schuler/ / Meine Kinder sind Schüler (якщо декілька дітей) der …….. Schule (назва школи).
Schulbescheinigung habe ich als Anlage beigefügt.

Mit freundlichen Grüßen
Name, Vornahme

Також Jobcenter може оплатити обіди в школі та в дитячому садку, якщо Ваша дитина ходить в продовження і в школі пропонуються обіди або вона ходить в дитячий садок і там замовляють обіди. Для цього можна написати емайл на відшкодування грошей харчування. В емайлі вкажіть назву та адресу фірми, з якою ви уклали договір.

Приклад листа для школи:

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich für mein Kind/meine Kinder (якщо декілька дітей) (Name, Vorname) die Kostenübernahme für Mittagessen.
Mein Kind ist Schuler/ / Meine Kinder sind Schüler ( якщо декілька дітей) der …….. Schule (назва школи). Der Essenlieferant unserer Schule ist ( Name und Adresse постачальника їжі)

Mit freundlichen Grüßen
Name, Vorname